Category: литература

яйцо

ТАТАРСКАЯ ТРОЯ

Гомер (греч. Όμηρος) — легендарный древнегреческий поэт-сказитель, предполагаемый создатель эпических поэм «Илиады» (название дано по названию столицы Троянского царства Илиона) и «Одиссеи».


ГОМЕР
Бюст в Лувре. Современная копия с подлинника из Мюнхенской Глиптотеки. Бюст из Глиптотеки Карлсберга

Друзья, что с носами у Гомеров? Отбиты для придания требуемой античности?

Итак, к сути вопроса. Комрад lengvizd подсказал, что:

татар. гомер сущ. 1. жизнь (время от рождения до смерти кого-л.) 2. перен. жизнь, существование (о вещах, о неживой природе).

То есть надо понимать, что если вам попалась книжка на татарском языке, и там вы увидили знакомые буквы ГОМЕР и ещё что-то неразборчиво, не спешите покупать в надежде, что внутри история Трои или история о приключениях мужа Пенелопы. Внутри может оказаться совсем другая история, хотя может даже и более увлекательная:


1. Илион, Илиада (греч. Ἰλιάς):

татар. ил сущ 1. страна 2. родина 3. край 4. деревня, село 5. народ, мир, общество 6. пр мирской
татар. ил-ана сущ родина-мать
татар. ата сущ 1. отец // отцовский, отчий

Илиада, Эллада "отечество"

Эллада (греч. Ελλάδα) — самоназвание греками своей страны.
Эллины (греч. Έλληνες) ~ казах. еліңіз "страна"


Гомер
Илиата

(Жизнь Отечества)





2. Одиссея (греч. Ὀδύσσεια):

татар. отыш сущ 1. выигрыш 2. победа, успех 3. выгода

В образе Одиссея героические черты (преодоление сверхъестественных препятствий и соблазнов) отступают на задний план перед качествами ума, хитрой изобретательностью и расчётливостью.



Гомер
Отышея

(Жизнь Хитрожомудрого)




Для полноты и окончательной запутанности, стоит сказать, что греческое слово гомер (греч. όμηρος) имеет значение "заложник".
яйцо

Славяне - не рабы!

Существует расхожее мнение, что название "славяне" связано с лат. Sclavus, которое означает "раб". И эта славянофобская версия фигурирует даже в официальной этимологии англ. slave "невольник, раб".

По факту:

англ. slave "невольник, раб", в первую очередь значение этого слова - "подчинённый, управляемый". Сравните его с русс. слабый, англ. low "слабый";
нем. Sklave "невольник, раб" - аналогично, ср. нем schlaff "слабый", русс. слабый;
исп. esclavo "невольник, раб" - ср. исп. escasa "слабый".

Везде одна и та же семантика, и очевидно, что европейские слова с семантикой "раб, невольник" и этноним "славяне", имеют различное происхождение.


Топонимическое происхождение

Сочетаемость суффикса -яне преимущественно с топонимами или названиями ландшафта (поляне, древляне, кыяне, бужане) привела многих лингвистов к версии об аналогичном происхождении имени славян. В таком случае возможно, что это название одного славянского племени, впоследствии распространившееся на все народы (ср. конкретные племенные этнонимы на слов-: словаки, словенцы, словинцы, ильменские словене). Конкретный топоним надёжно отождествить не удаётся, вероятно, это название реки; ср. Словутич — поэтическое название Днепра; Слуя, польск. названия рек Sɫawa, Sɫawica, сербское Славница. Эти гидронимы восходят к индоевропейскому корню со значением «омывать», «очищать». Указывалось на литовскую деревню Šlavė́nai на реке Šlavė̃ как на точную этимологическую параллель названию «словѣне», образованную при этом от гидронима.


Ниже по ссылкам можно убедиться, что европейские слова slave, Sklave, esclavo, появляются не раньше 16 века, немецкое слово вообще в 18 веке. Почему бы это?

http://books.google.com/ngrams/graph?content=slave&year_start=1500&year_end=2000&corpus=0&smoothing=3
http://books.google.com/ngrams/graph?content=Sklave&year_start=1500&year_end=2000&corpus=8&smoothing=3
http://books.google.com/ngrams/graph?content=esclavo&year_start=1000&year_end=2000&corpus=10&smoothing=3