roouh (roouh) wrote,
roouh
roouh

Пират, корсар, флибустьер

1. пира́т начиная с Ф. Прокоповича; см. Смирнов 226. Через нем. Рirаt "морской разбойник" (часто в XVII в.; см. Шульц–Баслер 2, 538 и сл.) из лат. pīrāta от греч. πειρΒ̄τής "разбойник, грабитель": πειράω "пытаюсь".

[Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.]

2. корсар - а, м., одуш. (фр. corsaire < ит. corsaro < corsa бег, ход). В старину на Западе: морской разбойник, пират.

3. флибустьер - а, м., одуш. (фр. flibustier < англ. freebooter < free вольный, свободный + booty награбленное, добыча). В 17 — нач. 18 вв.: морской разбойник, пират.

[Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык, 1998.]





Наши "западные партнёры" не только преуспели в морском разбое, но и слова характеризующие их "культурную деятельность", присвоили:

1. ПИРАТ сравним с отБИРАТь, оБИРАТь - от русс. брать.

2. КОРСар сравним с КРАСть, КРАЖа - считается, что слово красть общеславянское по происхождению, Фасмер осторожно сближает с крыть. Лично я считаю, что в слове КРАСть тот же корень, что и в словах КРЫСа (жарг. "вор"), ГРЫЗун.

КОРСАР = КРЫСАРЬ

3. флибустьер (англ. freebooter) по официальной версии происходит из голл. vrijbuit "грабёж" (из vrij "свободный" + buit "добыча" из н.-нем. bute "обмен"). Какая-то нелепая семантика... Восстановим первоначальную:

голл. vrij сравним с русс. врёшь, враньё, вор - т.е. "мошенник", а не "свободный", аналогичную часть в слове флибустьер, фли- - сравним с русс. вилять, увиливать.
н.-нем. bute "обмен" - вполне уместно, сравним его с русс. сбывать, сбыт.
Таким образом флибустьер - это "торгаш-мошенник" (врёшь-сбытчик).

флибустьер - <...> первонач. вест индский контрабандист. <...> [Толковый словарь Ушакова]
Tags: словарь якобы иностранных слов
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments