roouh (roouh) wrote,
roouh
roouh

Атос, Партос, Арамис и д'Aртаньян

АТОС - тоже, что и ОТЕЦ, т.е. "главный", "старший".

ПАРТОС - от слова ПОРОДА - "породистый", "знатный", "именитый", "из знатного рода", а также можно перевести, как "плодовитый"

АРАМИС - происходит от того же слова, что и АРОМАТ (ст.слав. АЕРЪ "воздух") - "воздушный"

Д'АРТАНЬЯН - об этом имени более подробно:

буквосочетанием - Д' - французы передают гортанную смычку (когда нам что-то предлагают, мы часто, отказываясь, говорим НЕ-А, звук, который можно услышать перед буквой А и есть гортанная смычка), а гортанная смычка - фонетически близка к звуку Г, с той лишь разницей, что в артикуляции участвует не корень языка, а гортань, поэтому Д'АРТАНЬЯН, правильнее было бы записать ГАРТАНЬЯН или ХАРТАНЬЯН или ХАРАТЬЯН :)

окончание ЯН - свидетельствует о том, что данное слово - прилагательное, т.е. Д'АРТАНЬЯН - ГАРТАНЬЯН - это по-русски ГОРЯЧИЙ

Имена мушкетёров, фактически - эпитеты, и в точности соответствуют описанию героев.

Tags: истоки речи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments