?

Log in

No account? Create an account

Индоиранские и тюркские языки. Найдите отличия

Sep. 25th, 2014 | 08:53 am

43 слова из 207-словного списка Сводеша (21% совпадений):

перс. man "я" - татар. мин "я";
перс. u "он" - узбек. u "он";
перс. ånjå "там" - татар. анда "там";
перс. ki "кто" - турец. kim "кто";
перс. kojå "где" - башкир. ҡайҙа "где";
перс. key "когда" - татар. кайчан "когда";
перс. hame "всё" - татар. һәммә "всё";
перс. barkhi "несколько" - тюрск. birkaç "несколько";
перс. digar "другой" - турец. diğer "другой";
перс. bozorg "большой" - татар. зур "большой";
перс. koloft "толстый" - татар. калын "толстый";
перс. sangin "тяжёлый" - турец. ağır "тяжёлый";
перс. kuchak "маленький" - турец. küçük "маленький";
перс. nåzok "тонкий" - татар. нәзек "тонкий";
перс. ensån "человек" - турец. insan "человек";
хинди ādmī "человек" - турец. adam "человек";
санскр. bā́la "ребёнок" - татар. бала "ребёнок";
перс. bachche "ребёнок" - чуваш. ача "ребёнок";
санскр. bhāryā́ "жена" - турец. karı "жена";
хинди pitā "отец" - татар. ата "отец";
перс. jånvar "зверь" - казах. жануар "зверь";
перс. derakht "дерево" - киргиз. дарак "дерево";
перс. chomågh "палка" - турец. çubuk "палка";
перс. mive "плод" - турец. meyve "плод";
перс. tokhm "семя" - турец. tohum "семя";
перс. barg "лист" - узбек. barg "лист";
перс. gol "цветок" - татар. гөл "цветок";
перс. alaf "трава" - татар. үлән "трава";
перс. gusht "мясо" - узбек. goʻsht "мясо";
перс. khun "кровь" - татар. кан "кровь";
перс. tokhm "яйцо" - узбек. tuxum "яйцо";
перс. cheshm "глаз" - казах. көз "глаз";
перс. jegar "печень" - турец. ciğer "печень";
хинди thūk "плевать" - казах. түкiру "плевать";
перс. nafas kashidan "дышать" - турец. nefes almak "Дышать";
перс. dud "дым" - турец. tütün "дым";
перс. åtash "огонь" - турец. ateş "огонь";
перс. zard "жёлтый" - турец. sarı "жёлтый";
хинди acchā "хороший" - башкир. яҡшы "хороший";
хинди saṛā "гнилой" - башкир. серек "гнилой";
перс. dorost "правильный" - татар. дөрес "правильный";
перс. agar "если" - татар. әгәр "если";
перс. esm "имя" - турец. isim "имя".

Если сделать сравнение с индоевропейскими в целом, картина будет ещё более впечатляющей.

Link | Leave a comment {27} |