April 16th, 2013

словарь

Калики перехожие


калика, калики, м. [от талин. caliga – сапог]. 1. Паломник, странник (истор.). 2. Нищий, б. ч. слепой, собирающий милостыню пением духовных стихов (нар.-поэт., этногр.), употр. преимущ. в выражении: калики перехожие.

[Большой словарь иностранных слов.- Издательство «ИДДК», 2007]




Судя по всему, ставилась задача найти заимствование любой ценой.

Более вероятно, родство с исконн. слав. алкать "сильно желать", калякать "говорить, болтать", кликать "звать" и волог. каликать "назойливо просить что-либо, клянчить", причём у алкать, несмотря на традиционное толкование, семантика мольбы и просьбы, а само слово представляется тождественным слову каликать, но с оглушением первого звука - (к)аликать = алкать.

калякать "говорить", кликать "звать" > каликать "просить" > алкать "хотеть" (последовательность условная).