roouh (roouh) wrote,
roouh
roouh

Сетевой сленг

При использовании сетевого сленга семантика русских слов очевидно преобладает над английской.

баг (от англ. - bug "ошибка", "жук") - русс. брак

бан (от англ. ban "запрет") - русс. "иди в баню"

баян (неизвестно) - "Боянъ бо вѣщій, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы, помняшеть бо речь първыхъ временъ усобіцѣ." (Слово о полку Игореве)

лайк (от англ. like "нравится") - русс. блеск!

смайл (от англ. smile "улыбка") - русс. ухмылка

селфи (от англ. selfie, производное от self "сам", "себя") - русс. селя билимого (себя любимого)

твит, ретвит (от англ. tweet, производного от twitter "щебетать") - русс. свист, пересвист. Кстати, нем. Zwitter "гермафродит, гибрид" (русс. свивать, прививать)

тролль, троллить (от англ. troll "ловить на блесну") - русс. травля, травить

флейм (от англ. flame "дискуссия") - русс. балакать, балямкать, и якб греч. полемика

флуд (от англ. flооd "наводнение") - русс. плутать, плести

хэштег (от англ. hashtag, от tag "бирка, ярлык") - русс. костяк "основа, каркас" (# - это и есть каркас)


На самом деле нет ни космоса, ни заграницы, и мы живём в матрице (Родина-мать).
Tags: здесь какая-то стр-р-рашная тайна, мысли вслух, словарь якобы иностранных слов, соćиум, умор и задира
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments