roouh (roouh) wrote,
roouh
roouh

Categories:

англ. fake

Англ. fake "подделка, фальшивка, ложный", "один виток верёвки, троса в катушке" (морск.).
Этимология. Происхождение доподлинно неизвестно, впервые засвидетельствованно в 1775 году н.э. в сленге британских преступников. Вероятно от feak, feague "чтобы показать себя лучше с помощью искусственных средств"; в родстве с голл. veeg "пощечина", vegen "подметать, вытирать", нем. fegen "подметать, полировать". Ср. др.-англ. fācn, fācen "обман, мошенничество". Возможно, связано со ст.-норв. fjúka "исчезают, побеждают, исчезают", feikn "странный, страшный, неестественный".

Неожиданно имеем параллель в русс. фигня "о чем-нибудь негодном, гадком" (ср. фонетику с др.-англ. fācn и fācen) , а для морского термина - во фразеологизме обвести вокруг пальца. Считаю,
вопреки устоявшемуся мнению, что слово фига не происходит от названия фигового дерева (скорей наоборот), а связано с англ. нецензурным словом и русс. пика и пихать и имеет ту же семантику, что и слова шиш, кукиш (см. шесть). К морскому термину добавлю фал "верёвка, трос, снасть, конец" в сравнении с др.-греч. φαλλός и русс. палец. Нем. fügen "соединять" и англ. finger "палец".

Не удивлюсь, если немецкие и голландские слова в этимологии окажутся чем-то вроде фигачить.
Фигура, фактура, пакет, букет, буклет... - Берёшь эту фигню и прифигачиваешь её сюда...

Вот таким образом в старину и обходились без переводчиков.
Tags: словарь якобы иностранных слов
Subscribe

  • Сетевой сленг

    При использовании сетевого сленга семантика русских слов очевидно преобладает над английской. баг (от англ. - bug "ошибка",…

  • Бард

    Бард - происходит от пракельтск. формы *bardos, от которой в числе прочего произошли: ирл., гэльск. bard, кимр. bardd, англ. bard (восходит к…

  • Конкуренция

    Происходит от лат. concurrentia «столкновение, сбегание», далее из concurrere «сбегаться, сходиться; совпадать», далее из…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Сетевой сленг

    При использовании сетевого сленга семантика русских слов очевидно преобладает над английской. баг (от англ. - bug "ошибка",…

  • Бард

    Бард - происходит от пракельтск. формы *bardos, от которой в числе прочего произошли: ирл., гэльск. bard, кимр. bardd, англ. bard (восходит к…

  • Конкуренция

    Происходит от лат. concurrentia «столкновение, сбегание», далее из concurrere «сбегаться, сходиться; совпадать», далее из…