roouh (roouh) wrote,
roouh
roouh

Categories:

Приятна юна краля (Bad Boys Blue - Pretty young girl)

исходный английский текст
смысло-фонетический перевод
традиционный смысловой перевод



I know: life is different to you.
Азъ знаю: хлебъ есь дивенряд до вы. 
Я знаю: жизнь иная у тебя. 

First love can be frightening that's true.
Першая любовь годна бы прижатенна то-то есь ядро.
Первая любовь может быть несчастной, и это правда.

But take me as your brother and your friend.
Бо тягай мя ась ваш братец и-да ваш приянтель.
Но прими меня как брата и своего друга.

And take me as your lover and your man.
И да тягай мя ась ваш любый, и-да ваш мунж.
И прими меня любовником и своим мужчиной.


chorus:
хором:
хором:

Pretty young girl of my mind.  How I wish you to be mine.
Приятна юна краля об мою мундрость.  Как азъ вижу - вы то бы мене. 
Прелестная юная девушка моих грёз.  Как я хочу, чтобы ты была моей. 

Girl you're no child anymore.
Краля вы'же не челядь оных-море.
Девочка ты не ребёнок уже больше.

Pretty young girl of my mind.  Don't you know. Know I can't hide.
Приятна юна краля об мою мундрость.  Да'нет, вам знамо. Знамо азъ угоден'нет хитрить.
Прелестная юная девушка моих мечтаний.  Ты знаешь? Знаешь, что не умею скрывать. 

Can't hide my feelings.  You're my girl and you're sixteen.
угоден'нет хитрить мои веленья.  Вы'же моя краля и-да вам'же шиштьнацать
Не могу скрывать свои чувства. Ты моя девушка и тебе шестнадцать.


Don't know. Is it wrong is it right?
То'нет знаю. Есь ето враньё есь ето порядок
Не знаю. Это неправда или правда? 

Sweet girl, I wanna love you tonight.
Медова краля, азъ манюсь любить вы этой-нощтью.
Сладкая девочка, я хочу любить тебя сегодня ночью.

So take me as your brother and your friend.
Сяк тягай мя ась ваш братец и-да ваш приянтель
Так прими меня как брата и своего друга. 

But first of all, I want to be you're man
ибо прежде об воли, азъ манюсь то бы вам'же мунжем.
Но прежде всего я хочу быть твоим мужчиной.


chorus, chorus
хором, хором
хором, хором

Tags: лейся песня, смысло-фонетический перевод
Subscribe

  • Дрим

    Снег вперемешку с талой водой, очень много снега и воды, подтопленные деревья и некоторые здания. Не критично, но кое-где пришлось переходить по…

  • Другое небо

    В последнее время стал чаще смотреть на небо. Почему-то оно кажется красивее, чем было раньше. И оно стало другое. 04.07.2017 16.10.2017

  • Сон 03.01.2017

    Второй раз оказался в осознанном сновидении, и второй раз по причине сбившихся жизненных ритмов. Но если в прошлый раз, осознание того, что…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments